1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 Choć niektórzy widzieli Głodnego Pawła 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,520 jako człowiek o małych aspiracjach lub osiągnięcie, 3 00:00:06,520 --> 00:00:11,320 jego matka Helena wolała myśleć o nim jak o samogłusie, 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,600 stworzenie, na które natrafiła podczas wizyty w akwarium. 5 00:00:16,720 --> 00:00:20,880 Słonecznik miał specyficzny urok, 6 00:00:20,880 --> 00:00:24,880 dryfując zadowolony wody życia we własnym tempie. 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,000 Wiele lat później, po długim i trudny poród 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,480 z Głodnym Pawłem, Helena sama się stworzyła obietnica. 9 00:00:34,840 --> 00:00:38,520 Jeśli jej syn przeżyje, ona też to zrobi nigdy więcej nie pytaj 10 00:00:38,520 --> 00:00:43,800 z niego, niż ruszyć się w samą porę tempie, jakie zaplanowała natura. 11 00:00:43,800 --> 00:00:46,400 I dlatego przyjęła go dokładnie takim, jakim był 12 00:00:46,400 --> 00:00:49,560 był i patrzył, jak szybuje przez życie 13 00:00:49,560 --> 00:00:51,800 z dokładnie odpowiednią prędkością dla niego. 14 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Jej własny słonecznik. 15 00:01:16,120 --> 00:01:20,040 Podczas gdy ludzie na ogół różnią się między sobą zwyczaje obiadowe i kolacyjne, 16 00:01:20,040 --> 00:01:22,680 na śniadanie jest to akceptowane na całym świecie 17 00:01:22,680 --> 00:01:26,920 że lepiej znaleźć system i trzymaj się tego. 18 00:01:26,920 --> 00:01:29,520 Dla Głodnego Paula było to proste. 19 00:01:29,520 --> 00:01:32,280 Jeden duży sok pomarańczowy. 20 00:01:32,280 --> 00:01:34,760 Jedna filiżanka herbaty z czterema cukrami. 21 00:01:38,400 --> 00:01:40,160 Trzy Weetabixy. 22 00:01:41,800 --> 00:01:43,840 Dziesięć plasterków banana. 23 00:01:43,840 --> 00:01:47,320 I dziewięć minut niespiesznej herbaty picie. 24 00:01:50,520 --> 00:01:53,720 Był zwolennikiem rutyny i znajomość, 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,560 co, gdy tak wiele jeszcze było nowe, 26 00:01:55,560 --> 00:01:58,760 zmieniające się lub wątpliwe w życiu, zrobił śniadanie 27 00:01:58,760 --> 00:02:01,840 Ulubione danie głodnego Paula dnia. 28 00:02:01,840 --> 00:02:03,320 OK, kochanie, wychodzę. 29 00:02:03,320 --> 00:02:06,080 Jeśli masz zamiar odwiedzić Pani Hawthorne później, 30 00:02:06,080 --> 00:02:08,560 możesz przynieść te czekoladki dla pielęgniarek. 31 00:02:08,560 --> 00:02:11,160 Czekoladki dla pielęgniarek. Rozumiem. 32 00:02:11,160 --> 00:02:14,160 DZWONKI TELEFONÓW 33 00:02:11,160 --> 00:02:14,160 Cześć? 34 00:02:16,120 --> 00:02:17,400 Czy będziesz mnie dziś potrzebować? 35 00:02:19,200 --> 00:02:20,280 Jestem w drodze. 36 00:02:21,680 --> 00:02:23,440 W każdy poniedziałek rano, 37 00:02:23,440 --> 00:02:27,440 Głodny Paweł oddał się do dyspozycji jako pracownik poczty na pół etatu. 38 00:02:27,440 --> 00:02:29,800 Kiedy obowiązek wzywał, odpowiedział. 39 00:02:32,480 --> 00:02:35,400 Był bardzo dumny w swojej roli pomocnika, 40 00:02:35,400 --> 00:02:37,440 szczęśliwy, że się nie podjął cała praca, 41 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 pozbawiając kogoś środków do życia. 42 00:02:40,640 --> 00:02:41,720 Witam, pani Brown. 43 00:02:44,240 --> 00:02:46,560 Z kim o tym rozmawiam? 44 00:02:46,560 --> 00:02:49,400 Widzisz, robię to tylko w poniedziałki. 45 00:02:49,400 --> 00:02:51,680 Ale zwykły facet wróci jutro. 46 00:03:01,160 --> 00:03:03,280 PUKANIE 47 00:03:06,160 --> 00:03:07,800 Widzisz, robię to tylko w poniedziałki. 48 00:03:09,120 --> 00:03:11,360 Zwykły facet to zrobi wrócę jutro. 49 00:03:13,560 --> 00:03:14,840 Miłego dnia. 50 00:03:17,640 --> 00:03:19,680 PUKANIE KONTYNUUJE SIĘ 51 00:03:19,680 --> 00:03:21,560 Niezły facet. 52 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 SZCZKANIE PSA 53 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 Ach! Bóg. 54 00:03:34,080 --> 00:03:35,600 Poranek. 55 00:03:35,600 --> 00:03:37,480 To nie jest to na co wygląda... 56 00:03:37,480 --> 00:03:38,720 ..jeśli wygląda to na oszustwo pocztowe, 57 00:03:38,720 --> 00:03:40,560 ponieważ faktycznie jest to poruszone do mnie tam. 58 00:03:42,720 --> 00:03:44,280 Nie mam pewności co do legalności 59 00:03:44,280 --> 00:03:47,640 otwierania własnej poczty podczas usługa aktywna, 60 00:03:47,640 --> 00:03:50,560 Głodny Paweł zdecydował zachować ostrożność. 61 00:03:56,720 --> 00:04:00,080 Chociaż jego poniedziałkowy poranek zaczęło się dość rutynowo, 62 00:04:00,080 --> 00:04:01,520 korespondencję, którą dostarczał 63 00:04:01,520 --> 00:04:05,920 dla siebie zawierał objawienia najbardziej nieoczekiwany charakter. 64 00:04:11,680 --> 00:04:15,480 Leonard spędził większość weekend, myśląc o Shelley. 65 00:04:15,480 --> 00:04:18,400 Chciał jej zaimponować, ale tego też nie byłem pewien 66 00:04:18,400 --> 00:04:20,920 jego niebieskich koszul w kratę zamierzaliśmy to obciąć. 67 00:04:23,200 --> 00:04:25,520 I wtedy wpadł na pewien pomysł. 68 00:04:29,160 --> 00:04:31,280 Może połączenie jego piżamy szczyt 69 00:04:31,280 --> 00:04:33,360 i sznurki w kolorze ciemnoszarym praca? 70 00:04:35,320 --> 00:04:36,840 Bez kwestii. 71 00:04:42,680 --> 00:04:47,360 Jednak zanim przybył w pracy pojawiły się pytania. 72 00:04:47,360 --> 00:04:50,360 Konkretnie, co do cholery go opętał 73 00:04:50,360 --> 00:04:52,120 założyć do pracy górę od piżamy? 74 00:04:53,120 --> 00:04:57,440 Teraz czuł się jak niedoświadczony wejście dziecka w świat dorosłych. 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,200 - AUTOMATYCZNY GŁOS: - Zamykanie drzwi. Proszę odsunąć się od drzwi. 76 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 - Wszystko w porządku? - U mnie wszystko w porządku, tak. 77 00:05:15,480 --> 00:05:18,480 Zamykanie drzwi. Proszę trzymać się z daleka drzwi. 78 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Zamykanie drzwi. Proszę trzymać się z daleka drzwi. 79 00:05:25,720 --> 00:05:28,200 SZYBKI DŹWIĘK TELEFONU KOMÓRKOWEGO 80 00:05:30,520 --> 00:05:33,520 Zamykanie drzwi. Proszę trzymać się z daleka drzwi. 81 00:05:36,040 --> 00:05:40,000 - Odpowiesz na to, koleś? - Ja? - Zamykanie drzwi. Proszę zachować spokój... 82 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Nie wiem dlaczego myślisz to byłem ja. 83 00:05:43,320 --> 00:05:47,440 - Cześć. - Leonardzie, to ja. - Ja wiem. 84 00:05:47,440 --> 00:05:49,720 Moje zdanie brzmiało: na krótkiej liście 85 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 na e-mail Izby Handlowej konkurs. 86 00:05:52,320 --> 00:05:56,280 - To wspaniale. - Tak, właśnie się dowiedziałem. Pomyślałem, że zadzwonię do ciebie. 87 00:05:56,280 --> 00:05:58,920 - Cieszę się, że to zrobiłeś. - Prawidłowy. Cóż, prawdopodobnie jesteś zajęty, 88 00:05:58,920 --> 00:06:02,440 więc nie będę zwlekać. Ach, wszystkiego najlepszego ze swoją uwodzicielką dzisiaj. 89 00:06:02,440 --> 00:06:05,000 LEONARD chichocze 90 00:06:02,440 --> 00:06:05,000 Dzięki. Do widzenia. 91 00:06:06,720 --> 00:06:09,680 SZYBKI DŹWIĘK TELEFONU KOMÓRKOWEGO 92 00:06:09,680 --> 00:06:12,600 - Cześć. - Cześć, Leonardzie. To znowu ja. 93 00:06:12,600 --> 00:06:14,840 Poza tym, mama i Grace mnie pytały 94 00:06:14,840 --> 00:06:17,840 żeby do ciebie zadzwonić w sprawie, hm, ślubu takty muzyczne. 95 00:06:17,840 --> 00:06:20,240 Rzecz w tym, że byłeś przydzielono plusa 96 00:06:20,240 --> 00:06:25,960 i ja też. A teraz oczywiście ja nie będę potrzebował mojego, a twój jest... cóż. 97 00:06:25,960 --> 00:06:30,560 Zastanawiali się może, czy my mogli być dla siebie nawzajem plusami, 98 00:06:30,560 --> 00:06:33,480 - zwalniając w ten sposób dwa miejsca. - Tak, tak, oczywiście. 99 00:06:33,480 --> 00:06:35,600 - Żaden problem. - Ach, dzięki. 100 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 - Odetchną z ulgą. - Prawidłowy. Więc do zobaczenia później. 101 00:06:38,600 --> 00:06:41,400 Świetnie. Och, pamiętaj, to jest Ryzyko gramy dziś wieczorem. 102 00:06:41,400 --> 00:06:45,320 - Żadnego ryzyka... - Żadnej nagrody. - ..bez nagrody. 103 00:06:47,240 --> 00:06:49,320 Zamykanie drzwi. Proszę zachować spokój... 104 00:06:51,880 --> 00:06:53,760 Nie można było zaprzeczyć, że to zadanie 105 00:06:53,760 --> 00:06:56,800 zaproszenie Shelley na lunch byłoby być wyzwaniem. 106 00:06:59,880 --> 00:07:02,960 A to wyzwanie może poczekać do południa. 107 00:07:06,280 --> 00:07:09,000 Kontratak, objawy... 108 00:07:16,800 --> 00:07:17,880 Leonarda. 109 00:07:19,200 --> 00:07:20,280 To musi się skończyć. 110 00:07:21,280 --> 00:07:23,720 Co musi... się zatrzymać? 111 00:07:23,720 --> 00:07:26,800 Ten. Nas. 112 00:07:26,800 --> 00:07:28,400 Widzę jak na mnie patrzysz. 113 00:07:29,520 --> 00:07:33,600 - Spędziliśmy cudowny wieczór. Ja wiem. - Przepraszam? 114 00:07:33,600 --> 00:07:34,640 Tak... 115 00:07:38,080 --> 00:07:39,760 ..była chemia. 116 00:07:41,320 --> 00:07:42,840 Ale teraz wróciłem do Marco. 117 00:07:44,520 --> 00:07:46,000 Musisz iść dalej. 118 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 Prawidłowy. OK. 119 00:07:50,960 --> 00:07:52,200 Dziękuję za wyjaśnienie. 120 00:07:53,720 --> 00:07:54,760 Świetne rzeczy. 121 00:07:55,960 --> 00:07:58,560 Doskonały. Dziękuję za to. 122 00:08:04,840 --> 00:08:07,160 Nadszedł lunch i nie dało się tego uniknąć. 123 00:08:09,720 --> 00:08:12,000 Nadszedł czas, aby zapytać Shelley wyszedł. 124 00:08:21,720 --> 00:08:23,760 Tak, możesz zmienić adres tam też. 125 00:08:23,760 --> 00:08:26,040 Mhm. Mhm. 126 00:08:29,160 --> 00:08:31,120 Tak. To zostało wysłane. 127 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 - ECHO: - Powinien być u Ciebie w ciągu dwóch do trzech dni roboczych. 128 00:08:34,360 --> 00:08:35,400 Mhm. 129 00:08:36,760 --> 00:08:40,040 Tak. Cóż, jeśli pójdziesz dalej do centrum klienta 130 00:08:40,040 --> 00:08:42,320 numer śledzenia powinien tam być. 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,640 Tak. 132 00:08:45,640 --> 00:08:47,760 Tak, możesz zmienić adres tam też. 133 00:08:47,760 --> 00:08:51,400 Mhm. Mhm. OK. Nie ma za co. Do widzenia. 134 00:08:53,120 --> 00:08:54,520 - Hej, Leonardzie. - Hej, Shelley. 135 00:08:55,560 --> 00:09:00,120 - Pora lunchu. - Uch. - Dzięki Bogu, prawda? 136 00:09:03,520 --> 00:09:05,960 GŁOŚNE ŻUCIE 137 00:09:19,520 --> 00:09:23,000 - Chyba zjem dzisiaj poza domem. - Prawidłowy. 138 00:09:23,000 --> 00:09:26,080 Właśnie miałem zamiar zjeść kanapkę i zjedz lunch w parku... 139 00:09:26,080 --> 00:09:28,720 - ..jeśli masz na to ochotę. - Tak, to brzmi świetnie. 140 00:09:30,240 --> 00:09:31,280 Świetnie. 141 00:09:33,480 --> 00:09:34,920 - CICHO: - Świetnie. 142 00:09:36,160 --> 00:09:38,120 Po prostu chwytam mój płaszcz. 143 00:09:38,120 --> 00:09:40,240 GŁOŚNE PRZEżuwanie 144 00:09:43,360 --> 00:09:47,080 - Aha. - Jesteś pewien, że niczego nie chcesz? 145 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 Wszystko gotowe. Przyniosłem własne. 146 00:09:48,880 --> 00:09:50,200 Cóż, nie wiesz czym jesteś zaginiony. 147 00:09:50,200 --> 00:09:52,120 Robią tak zwaną rzecz Święto Mięsa. 148 00:09:52,120 --> 00:09:54,600 - To praktycznie podwórko w zawinąć. - Mhm. 149 00:09:54,600 --> 00:09:59,000 - kurczak, krowa, może też indyk. - Mhm! 150 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Cóż, jestem wegetarianinem, więc... 151 00:10:02,000 --> 00:10:03,040 Ach. 152 00:10:04,400 --> 00:10:06,920 - Nie masz nic przeciwko, żebym zamówił...? - Dobrze... 153 00:10:08,520 --> 00:10:12,480 - Ja też lubię warzywa. - Ach, co?! Ty też lubisz warzywa?! 154 00:10:12,480 --> 00:10:15,440 - Tak. - Och! - Tak. Ogórek, marchewka 155 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Nie zaczynaj mnie od francuskiego frytki. 156 00:10:17,520 --> 00:10:19,000 Postaram się tego nie robić. 157 00:10:20,200 --> 00:10:22,360 Chichoczą 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 Godzina lunchu, którą spędzili razem 159 00:10:26,600 --> 00:10:30,280 wydawał się najkrótszy godzina życia Leonarda. 160 00:10:30,280 --> 00:10:33,320 - Chyba powinniśmy już iść. - Mhm. Szybko, szybko, szybko. 161 00:10:33,320 --> 00:10:34,960 Po prostu przetnijmy to wszystko pobić 162 00:10:34,960 --> 00:10:38,960 i pytajcie się nawzajem głęboko, poszukując, pytania osobiste. Iść! 163 00:10:38,960 --> 00:10:41,600 - Ja? - Tak. - Ech... 164 00:10:41,600 --> 00:10:45,120 - No dalej, dasz radę. - Ehm... 165 00:10:45,120 --> 00:10:46,440 Opowiedz mi o sobie. 166 00:10:47,560 --> 00:10:51,760 To takie szerokie. To znaczy, biorąc pod uwagę presję czasu. 167 00:10:51,760 --> 00:10:54,040 - Ech... - Przepraszam. - Nie, nie. Mogę iść szeroko. 168 00:10:54,040 --> 00:10:58,120 Mogę iść szeroko. A co jeśli ja dał ci 10 sekund Shelley? 169 00:10:58,120 --> 00:11:00,440 - Cóż, co to jest 10-sekundowa Shelley? - Jesteś gotowy? 170 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 - Jestem gotowy. - OK. Uh, miałem problemy w szkole. 171 00:11:04,800 --> 00:11:08,400 Zupełnie nie pasowałem. Znalazłem się na uczelni artystycznej. 172 00:11:08,400 --> 00:11:09,800 Rzuciłem szkołę artystyczną 173 00:11:09,800 --> 00:11:13,080 z powodów, w które nie wnikam przed trzecią randką. 174 00:11:13,080 --> 00:11:15,960 A teraz pracuję na pół etatu jako administrator w Harper Wren. 175 00:11:15,960 --> 00:11:17,000 Wysięgnik. 176 00:11:18,040 --> 00:11:19,840 Jest tam co rozpakowywać. 177 00:11:19,840 --> 00:11:22,160 OK, więc teraz 10-sekundowy Leonard. Iść. 178 00:11:23,960 --> 00:11:25,280 OK... 179 00:11:25,280 --> 00:11:27,840 Ja też nie bardzo pasowałem albo w szkole. 180 00:11:27,840 --> 00:11:32,360 Poszedłem na studia, chciałem zostać pisarka i ilustratorka dla dzieci, 181 00:11:32,360 --> 00:11:34,280 dostałem pracę w Harper Wren, 182 00:11:34,280 --> 00:11:36,160 moja mama zmarła dwa tygodnie temu. 183 00:11:39,160 --> 00:11:42,880 - O mój Boże. To jest... - Poszedłem za głęboko. Poszedłem za głęboko. 184 00:11:44,240 --> 00:11:45,320 Dwa tygodnie? 185 00:11:46,920 --> 00:11:48,280 Naprawdę mi przykro. 186 00:11:50,600 --> 00:11:52,640 Jak się masz? 187 00:11:55,720 --> 00:11:57,200 Myślę, że wszystko w porządku. 188 00:12:00,400 --> 00:12:01,720 Radzę sobie. 189 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 To znaczy, tak mówisz, ale... 190 00:12:10,160 --> 00:12:12,040 ..to wygląda jak góra od piżamy do mnie. 191 00:12:14,080 --> 00:12:17,160 To absolutnie... Jest. To jest. 192 00:12:17,160 --> 00:12:20,440 - Z wyboru? - Tak, obawiam się, że tak. - OK! 193 00:12:20,440 --> 00:12:22,520 Chichoczą 194 00:12:24,680 --> 00:12:27,040 - Chyba powinniśmy już iść. - OK. 195 00:12:28,440 --> 00:12:31,160 Może moglibyśmy zrobić to jeszcze raz? 196 00:12:31,160 --> 00:12:34,240 Wy, mężczyźni. Zawsze myślę o następnej Mięsnej Uczcie. 197 00:12:34,240 --> 00:12:36,600 SHELLEY ŚMIEJE SIĘ 198 00:12:39,040 --> 00:12:40,480 Numer, proszę. 199 00:12:42,760 --> 00:12:47,320 - Uh, to mój numer. - Dziękuję! I zadzwonię do ciebie 200 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 więc masz mój. 201 00:12:51,240 --> 00:12:55,080 - SZYBKI DŹWIĘK TELEFONU KOMÓRKOWEGO - Uh...Myślę o zmianie. 202 00:12:55,080 --> 00:12:58,400 Oh. Nie mogę myśleć dlaczego! 203 00:12:55,080 --> 00:12:58,400 ŚMIEJĄ SIĘ 204 00:12:59,520 --> 00:13:02,400 Mogło się wydawać, że jest najkrótszy godzina życia Leonarda, 205 00:13:02,400 --> 00:13:05,760 ale to była godzina, która, jeśli się nie mylił, 206 00:13:05,760 --> 00:13:08,400 wydawało się początkiem czegoś. 207 00:13:08,400 --> 00:13:10,760 NIEROZNACZNA ROZMOWA 208 00:13:23,720 --> 00:13:26,600 - Więc nie uciekła w góry, kiedy zaprosiłeś ją na randkę? - Shelley? 209 00:13:26,600 --> 00:13:29,320 Nie, wręcz odwrotnie. 210 00:13:30,680 --> 00:13:33,240 Właściwie to nie zaproś ją na randkę. 211 00:13:33,240 --> 00:13:36,160 - Ale wymieniliśmy się numerami. - Aha! Dobrze dla ciebie. 212 00:13:37,200 --> 00:13:39,400 To znaczy, co... co zrobiło o czym mówisz? 213 00:13:39,400 --> 00:13:40,480 Nie wiem. 214 00:13:41,560 --> 00:13:43,080 To zabawne. Nie do końca pamiętam. 215 00:13:45,680 --> 00:13:47,360 Rozmawialiśmy trochę o mamie. 216 00:13:48,760 --> 00:13:50,760 Jakoś nie był przygnębiający. 217 00:13:52,480 --> 00:13:53,560 Uświadomiło mi, że tak nie było 218 00:13:53,560 --> 00:13:56,560 rozmawiałem o mamie z kimkolwiek, naprawdę, odkąd umarła. 219 00:13:57,640 --> 00:14:02,800 A czy ty... chcesz... porozmawiać ją teraz? 220 00:14:02,800 --> 00:14:04,840 Nie. Boże, nie. 221 00:14:04,840 --> 00:14:08,600 - Jasne. - Dziękuję jednak. 222 00:14:04,840 --> 00:14:08,600 Chichoczą 223 00:14:08,600 --> 00:14:11,960 - Jaki jest twój następny ruch? - Nie wiem. 224 00:14:11,960 --> 00:14:15,080 Nie myślałem o tym. Kolacja? A może występ komediowy? 225 00:14:15,080 --> 00:14:17,640 {\an8}- Myślę, że piłka jest po mojej stronie. - Nie. Psh. 226 00:14:17,640 --> 00:14:21,840 {\an8}Nie, miałem na myśli twój następny RUCH. jestem ciekawy. 227 00:14:21,840 --> 00:14:26,160 {\an8}Inwazja na Europę na sześciu frontach była: taktycznie rzecz biorąc, wątpliwe. 228 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Prrr. 229 00:14:32,920 --> 00:14:34,760 - GŁOS PRZEZ RADIO: - Dzień dobry, ludzie. 230 00:14:34,760 --> 00:14:38,240 Dziś mówimy o randkach katastrofy. 231 00:14:38,240 --> 00:14:40,480 Opowiedz nam o kolacjach to poszło strasznie źle, 232 00:14:40,480 --> 00:14:43,400 romantyczne gesty co przyniosło odwrotny skutek, 233 00:14:43,400 --> 00:14:45,360 i te chwile kiedy zdałeś sobie sprawę 234 00:14:45,360 --> 00:14:47,720 całkowicie błędnie odczytał sytuację. 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,280 Następnego ranka 236 00:14:49,280 --> 00:14:52,280 Umysł Leonarda był zalany z pomysłami na randkę. 237 00:14:55,360 --> 00:14:57,640 Po wyjściu z domu po umieszczeniu trzech na krótkiej liście 238 00:14:57,640 --> 00:15:00,720 opcje restauracji pod prysznicem, odkrył kilka 239 00:15:00,720 --> 00:15:03,040 więcej możliwości lokalnie przewodnik po koncertach. 240 00:15:11,240 --> 00:15:14,040 Teraz pozostało tylko pytanie który z nich wybrać. 241 00:15:26,040 --> 00:15:30,000 {\an8}- Czy TY to zrobiłeś? - Tak. Mówiłem ci. Rezygnacja ze szkoły artystycznej. 242 00:15:31,320 --> 00:15:34,560 A jeśli się nie odezwę dla zwierząt z podwórza, kto to zrobi? 243 00:15:34,560 --> 00:15:40,840 Prawidłowy. Tak. Chciałem... zapytać 244 00:15:40,840 --> 00:15:42,880 gdybym mógł ci to wynagrodzić i zwierzęta z podwórka. 245 00:15:42,880 --> 00:15:44,160 Oczywiście. 246 00:15:45,200 --> 00:15:50,040 Więc ja... Zastanawiałem się, czy, uh, jeśli jesteś... 247 00:15:51,680 --> 00:15:55,440 - Ech... - Kolacja w restauracji wegetariańskiej byłaby świetnym początkiem. 248 00:15:58,760 --> 00:16:01,240 - Gdy? - Tak się składa, że ​​dziś wieczorem jestem wolny. 249 00:16:02,320 --> 00:16:03,880 - Świetnie. - Świetnie. 250 00:16:05,400 --> 00:16:07,840 KROKI ZGADZAJĄ SIĘ 251 00:16:15,600 --> 00:16:16,960 Hmm... 252 00:16:16,960 --> 00:16:20,320 - Kogo przypomina mi mój brat? - Och, przestań! 253 00:16:20,320 --> 00:16:23,880 Zostaw go w spokoju. Troszeczkę dzienna drzemka. 254 00:16:23,880 --> 00:16:25,440 Och, czekaj. Myślę, że mam to. 255 00:16:27,680 --> 00:16:28,760 Kubuś Puchatek. 256 00:16:30,080 --> 00:16:34,640 - Co? - Mój brat, 32-letni Kubuś Puchatek, 257 00:16:34,640 --> 00:16:38,200 dryfując bez celu przez życie bez opieki na świecie. 258 00:16:38,200 --> 00:16:42,200 Takie coś do powiedzenia! I takie niesprawiedliwe. 259 00:16:42,200 --> 00:16:45,600 Czy Kubuś Puchatek ma stanowisko na poczcie? 260 00:16:45,600 --> 00:16:49,800 Pozycja? Dostarcza pocztę pierwszą rano w tygodniu. 261 00:16:49,800 --> 00:16:53,320 I właśnie znalazł się na krótkiej liście za tę główną nagrodę. 262 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 - Sprawa z e-mailem? - Ahem. 263 00:16:57,360 --> 00:16:59,960 - Nie próbuję być niemiły. - Mhm. 264 00:16:59,960 --> 00:17:05,080 Po prostu myślę... może... już czas 265 00:17:05,080 --> 00:17:06,760 nauczył się stać o własnych siłach stopy. 266 00:17:06,760 --> 00:17:09,120 DZWONKI TELEFONÓW 267 00:17:10,720 --> 00:17:14,560 - No, wystarczy. - Co? - To będzie Leonard. 268 00:17:14,560 --> 00:17:16,080 Później mamy partię szachów. 269 00:17:17,240 --> 00:17:20,080 DZWONANIE KONTYNUUJE 270 00:17:17,240 --> 00:17:20,080 Teraz... 271 00:17:20,080 --> 00:17:21,760 ..jakie to uczucie? 272 00:17:21,760 --> 00:17:24,040 Tak, dobrze. Dziękuję, mamo. 273 00:17:26,160 --> 00:17:30,280 Zdziwiło Grace, jak jej matka, taki inteligentny i przenikliwy, 274 00:17:30,280 --> 00:17:33,160 miał taki słaby punkt jeśli chodzi o Głodnego Paula. 275 00:17:34,680 --> 00:17:36,320 Helena wiedziała, że ​​pewnego dnia 276 00:17:36,320 --> 00:17:40,040 gdyby Grace miała własnego słonecznika, zrozumiałaby. 277 00:17:42,440 --> 00:17:45,720 - Widzę. - Chodzi o to, że Shelley jest dzisiaj wolna. 278 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 Przepraszam. Próbowałem zadzwonić wcześniej, Ale... 279 00:17:48,360 --> 00:17:51,200 Naprawdę, to... Wszystko w porządku. 280 00:17:52,200 --> 00:17:55,760 - Miłego wieczoru. - Do zobaczenia później? 281 00:17:55,760 --> 00:17:57,480 - ZIMNO: - Cześć, Leonardzie. 282 00:17:59,520 --> 00:18:01,160 Nie pamiętam Leonarda 283 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 kiedykolwiek odwołałeś wieczór gier 284 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 zanim... 285 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 TELEFON ODŁOŻONY 286 00:18:04,720 --> 00:18:08,440 ..Głodny Paweł został z niepokojem. 287 00:18:08,440 --> 00:18:11,440 Leonard również tego doświadczał nieprzyjemne uczucie, 288 00:18:11,440 --> 00:18:13,560 ale zupełnie innego rodzaju. 289 00:18:13,560 --> 00:18:16,200 Nie chcę być niemodny wcześnie o 290 00:18:16,200 --> 00:18:17,920 restauracja wegetariańska, 291 00:18:17,920 --> 00:18:20,680 postanowił skorzystać z toalety obok. 292 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 Wiem, że normalnie musisz kupić posiłek tutaj, aby skorzystać z toalety, 293 00:18:25,200 --> 00:18:28,280 ale mam randkę obok i Jestem wcześnie, więc... 294 00:18:31,600 --> 00:18:33,680 Nie jestem napięty. To po prostu wszystko tutaj 295 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 przychodzi z burgerem i jest wegetariański, 296 00:18:35,960 --> 00:18:38,680 więc nie chcę mięsnego oddechu. A jeśli nie zjem burgera, 297 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 wtedy krowa będzie miała został zamordowany za nic 298 00:18:40,720 --> 00:18:42,520 i to nie wydaje się właściwe ponieważ jest wegetarianką. 299 00:18:42,520 --> 00:18:45,480 Mam na myśli datę, oczywiście nie krowa! 300 00:18:48,640 --> 00:18:52,480 Więc jeśli mogę szybko skorzystać z twojego toaleta... 301 00:19:00,560 --> 00:19:04,040 Chociaż czas był teraz nieco przeciwny Leonard czuł, że musi 302 00:19:04,040 --> 00:19:06,800 nadal jem jego ofertę posiłków szacunku dla krowy. 303 00:19:25,360 --> 00:19:27,600 Spójrz na ten. To cudowne. Przypomina mi to, 304 00:19:27,600 --> 00:19:30,280 hm, Gwyneth Paltrow Pokojówka na Manhattanie. 305 00:19:30,280 --> 00:19:33,200 Gwyneth Paltrow nie było Pokojówka na Manhattanie. 306 00:19:33,200 --> 00:19:36,880 - To była Elisabeth Shue. - Nie, nie było. 307 00:19:36,880 --> 00:19:39,360 O jakim filmie myślę? 308 00:19:39,360 --> 00:19:42,160 Skąd mam wiedzieć, w jakim filmie jesteś o czym myślisz? 309 00:19:42,160 --> 00:19:46,080 - Uwielbiam tego. - Och, tak. - Tak. 310 00:19:46,080 --> 00:19:48,640 - Dokąd idziesz, kochanie? - Ech, gdziekolwiek indziej. 311 00:19:50,160 --> 00:19:51,600 Może odwiedzę szpital. 312 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 Cóż, nie zapomnij powiedzieć Pani Hawthorne 313 00:19:53,520 --> 00:19:54,880 o konkursie e-mailowym. 314 00:19:54,880 --> 00:19:57,840 - Tak. - I czekoladki dla pielęgniarek. 315 00:20:00,000 --> 00:20:01,440 Chcesz się popisać 316 00:20:01,440 --> 00:20:03,920 - wszystkie twoje loki. - CICHO: - Czekoladki dla pielęgniarek. 317 00:20:14,680 --> 00:20:18,000 Głodny Paweł był mężczyzną który zwykle stał jako jaz, 318 00:20:18,000 --> 00:20:21,200 pozwalając światu się zalać i przez niego. 319 00:20:21,200 --> 00:20:23,720 Jednak po odkryciu czekoladki 320 00:20:23,720 --> 00:20:29,080 minął termin przydatności do spożycia, nie mógł stać bezczynnie. 321 00:20:33,200 --> 00:20:36,280 Jego rosnące poczucie niesprawiedliwości był skierowany wyłącznie do 322 00:20:36,280 --> 00:20:38,600 korporacyjny potwór który sprzedał swoją matkę 323 00:20:38,600 --> 00:20:40,320 przede wszystkim czekoladki. 324 00:20:41,280 --> 00:20:44,120 - Ach! - Tak? 325 00:20:44,120 --> 00:20:47,240 Bardzo chciałbym porozmawiać menadżerze, proszę. 326 00:20:47,240 --> 00:20:51,520 Widzę. I nie myślisz, że może ja może będzie w stanie pomóc? 327 00:20:51,520 --> 00:20:55,720 Albo jest to kwestia, o której mowa tak skomplikowane, że tylko menedżer 328 00:20:55,720 --> 00:21:00,080 - mógłby sobie z tym poradzić? - Te czekoladki są przeterminowane. 329 00:21:01,240 --> 00:21:03,320 Finbarze! 330 00:21:03,320 --> 00:21:04,680 Przeterminowane czekoladki. 331 00:21:09,840 --> 00:21:12,760 - Finbara Hogana. - Chcesz wyjaśnić... Finbar? 332 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Dobra wiadomość jest taka, że ​​na szczęście 333 00:21:16,000 --> 00:21:18,880 to nie był poważniejszy artykuł spożywczy to było nieaktualne. 334 00:21:18,880 --> 00:21:22,240 - Wiesz, szynka, goujons z kurczaka, ryba... - Ser. 335 00:21:22,240 --> 00:21:25,760 - Nie. Nie ser, Deirdre. - Przepraszam. 336 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 Te czekoladki są nie tylko nieaktualne. 337 00:21:27,080 --> 00:21:28,480 oni są... 338 00:21:30,440 --> 00:21:33,000 ..znacznie nieaktualne. 339 00:21:33,000 --> 00:21:35,520 Cóż, bardzo mi przykro z powodu niedogodność. 340 00:21:35,520 --> 00:21:38,080 Możesz je zamienić dla innego tam. 341 00:21:38,080 --> 00:21:39,800 Zamieniać? 342 00:21:39,800 --> 00:21:42,040 Nie, nie. Nie chodzi o czekoladki. 343 00:21:42,040 --> 00:21:46,320 To zasada. Widzisz, Kupiłem te czekoladki - 344 00:21:46,320 --> 00:21:50,920 a raczej moja mama to zrobiła - dla życzliwych ludzi w szpitalu. 345 00:21:50,920 --> 00:21:52,440 Jakie to niefortunne. 346 00:21:52,440 --> 00:21:56,560 - Ale może... - Czy dzielne pielęgniarki ze szpitala Crown Wood nie mogą się cieszyć 347 00:21:56,560 --> 00:21:58,280 skromny luksus truskawki wir 348 00:21:58,280 --> 00:22:01,520 nie wijąc się gorączkowo podłoga w łazience, 349 00:22:01,520 --> 00:22:05,800 - ściskając miskę za drogie życie? -Kupiłem tu kiedyś chleb, 350 00:22:05,800 --> 00:22:08,760 który był spleśniały, kiedy go otworzyłem w domu. 351 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Wygląda na to, że nie jestem sam. 352 00:22:13,880 --> 00:22:16,000 I czy na pewno kupiłeś czekolada tutaj? 353 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 - Masz rachunek? - Jeśli chcesz dowodu, 354 00:22:18,600 --> 00:22:21,040 - Mogę to dostarczyć w sądzie. - Uspokoić się. 355 00:22:21,040 --> 00:22:22,600 Mówimy tylko o czekoladzie o. 356 00:22:22,600 --> 00:22:25,680 Jestem pewien, że tak nie będzie, nawet jeśli będzie nieaktualny wyrządzić komuś krzywdę! 357 00:22:25,680 --> 00:22:28,120 Uh, w takim razie zjedz jednego. Skoro jesteś takie pewne. 358 00:22:28,120 --> 00:22:30,280 Tak. Zjesz jednego. 359 00:22:30,280 --> 00:22:33,280 Wiesz co? Będę. 360 00:22:35,600 --> 00:22:39,880 Finbar Hogan spodziewał się, że będzie dobrze widział i jadalne czekoladki. 361 00:22:39,880 --> 00:22:43,600 Głodny Paweł spodziewał się zobaczyć wybór zgniłych wyrobów cukierniczych. 362 00:22:44,880 --> 00:22:47,480 Deirdre miała nadzieję zobaczyć swojego szefa bakierować. 363 00:22:49,000 --> 00:22:52,480 Ale wszyscy byli zaskoczeni tym widokiem to było coś zupełnie innego. 364 00:23:04,480 --> 00:23:06,840 To wygląda, jakby ktoś szył zestaw. 365 00:23:09,480 --> 00:23:12,840 - Narkotyk. - Uczciwy błąd. Powiem ci co. 366 00:23:12,840 --> 00:23:14,680 Od jednego miłośnika czekolady do inny... 367 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 ..bez urazy. 368 00:23:23,640 --> 00:23:27,240 Pod świetlówką oświetlenie, katatoniczne z awarią, 369 00:23:27,240 --> 00:23:30,520 Głodny Paweł stał jak najdłużej sam... 370 00:23:31,920 --> 00:23:34,480 ..dopiero teraz zdałem sobie sprawę, co miałem zawiózł go 371 00:23:34,480 --> 00:23:36,720 podjąć ten nietypowy krok. 372 00:23:39,040 --> 00:23:40,800 Bez niego sprawy toczyły się dalej. 373 00:23:41,960 --> 00:23:43,520 Grace wychodziła za mąż. 374 00:23:44,640 --> 00:23:48,680 Leonard miał dziewczynę. I jego niedawno emerytowani rodzice 375 00:23:48,680 --> 00:23:51,040 wkraczali w nowy etap swojej kariery żyje. 376 00:23:53,560 --> 00:23:55,560 Chociaż był szczęśliwy dla nich wszystkich, 377 00:23:55,560 --> 00:23:58,720 nie mógł grać w gry planszowe co roku noc sama. 378 00:24:01,160 --> 00:24:02,960 Co miał dalej zrobić? 379 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 - Widzieć? Czy nie było tak źle, prawda? - Nie wiedziałem 380 00:24:17,640 --> 00:24:19,320 że cukinie mogą takie być wszechstronny. 381 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 - Och! - Nie wiem, dlaczego w ogóle jadłem 382 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 mięso. 383 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 SHELLEY ŚMIEJE SIĘ 384 00:24:25,440 --> 00:24:27,920 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Więcej pytań? 385 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 Jeszcze jedno. 386 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 ŚMIEJĄ SIĘ 387 00:24:30,000 --> 00:24:33,920 OK. Więc rozmawialiśmy o ulubionych zespołach, 388 00:24:33,920 --> 00:24:38,240 ulubione filmy, ulubione dzieciństwo słodycze... 389 00:24:39,200 --> 00:24:45,160 - ..ulubione książki. - Młyn Na Nitce. 390 00:24:45,160 --> 00:24:48,880 Jakie jest więc pytanie dotyczące pierwszej randki ewentualnie pozostało zapytać? 391 00:24:48,880 --> 00:24:50,880 Uch... 392 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 Co zrobiłem dobrze? 393 00:24:53,720 --> 00:24:54,760 Nie mogę sobie wyobrazić, co to było, 394 00:24:54,760 --> 00:24:57,560 - ale chciałbym wiedzieć, żeby móc zachować robienie tego. - Co... 395 00:24:58,800 --> 00:25:00,560 Pytasz mnie, co w tobie widziałem? 396 00:25:01,840 --> 00:25:07,880 - Ach! - Chyba... tak. Tak, uh, tak, jestem. Ja jestem. 397 00:25:07,880 --> 00:25:11,200 Cóż, to straszne pytanie tak przy okazji, żeby kogokolwiek zapytać. 398 00:25:11,200 --> 00:25:12,920 Przepraszam. 399 00:25:12,920 --> 00:25:14,960 LEONARD WYDYCHA RYTMICZNIE 400 00:25:14,960 --> 00:25:17,120 No cóż, na pewno nie był to cały utwór 401 00:25:17,120 --> 00:25:19,120 nosząc piżamę do pracy rzecz. 402 00:25:19,120 --> 00:25:22,720 - Oh naprawdę? - Tak. Tak, przepraszam. Hmm... 403 00:25:24,160 --> 00:25:27,760 Nie wiem. Chyba nie naprawdę do zobaczenia na początku. 404 00:25:28,840 --> 00:25:31,720 Poznałem cię, ale myślę, że... 405 00:25:31,720 --> 00:25:33,920 ..z jakiegoś powodu po prostu spojrzał poza ciebie. 406 00:25:35,600 --> 00:25:40,960 Ale zawsze znajdowałem twoje książki magiczny. 407 00:25:40,960 --> 00:25:43,000 Zrobiłeś to? 408 00:25:43,000 --> 00:25:44,360 I, hm... 409 00:25:45,920 --> 00:25:50,880 ..biorąc pod uwagę moje imponujące i ogromne doświadczenie, 410 00:25:50,880 --> 00:25:54,280 kiedy cię spotkałem, odnalazłem cię całkiem delikatny. 411 00:25:56,200 --> 00:25:59,880 A ja uważam, że łagodność jest życzliwa trudno dostępny 412 00:25:59,880 --> 00:26:01,160 - na tym świecie, wiesz? - Mhm. 413 00:26:02,640 --> 00:26:06,480 - Jak było? - Cóż, nie brzmię na wielką miłość, 414 00:26:06,480 --> 00:26:09,200 - raczej jak świetny sąsiad, ale... - To było okropne pytanie. 415 00:26:09,200 --> 00:26:14,560 - Jest dobrze! - OK, spróbuj teraz. Co o mnie odkryłeś? 416 00:26:14,560 --> 00:26:16,520 Po prostu uważam, że zapierasz dech w piersiach. 417 00:26:18,520 --> 00:26:21,280 Minęło dużo czasu, odkąd ktokolwiek spojrzał na Shelley 418 00:26:21,280 --> 00:26:22,480 i nazwał ją wyjątkową 419 00:26:22,480 --> 00:26:24,960 bez żadnych obliczeń lub pomysłowość. 420 00:26:26,200 --> 00:26:29,640 Szczerość Leonarda była doskonała o tym. 421 00:26:31,240 --> 00:26:34,280 To jest ta część, w której całujesz mnie jak swoją drogą, pan. 422 00:26:48,920 --> 00:26:50,440 Spokojnie z białkiem, prawda? 423 00:26:50,440 --> 00:26:53,360 ONA CHICHA 424 00:26:50,440 --> 00:26:53,360 Dobranoc, Leonardzie. 425 00:27:15,480 --> 00:27:17,080 Chętnie przedłużę mu nastrój, 426 00:27:17,080 --> 00:27:19,440 Leonard poszedł do domu tę bezchmurną noc 427 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 z lekkim sercem i niczym 428 00:27:21,080 --> 00:27:23,560 nad nim, ale jego rozszerzanie się wszechświat. 429 00:27:23,610 --> 00:27:28,160 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0